Saison 2026-2027

L’agenda du football lotois

Toutes les dates de la saison en une seule page : limites d’engagement, réunions de rentrée, formations, tours de coupe, reprises de championnat. Elles viennent des procès-verbaux du district, du calendrier de la Ligue d’Occitanie et du calendrier officiel des compétitions — chaque ligne indique sa source. Ce qui est passé reste affiché, en gris.

À venir

4 échéances dans les sept jours

  • octobre 2026
  • 21 Oct mercredi

    Cette semaine Détections futsal U15 et U16-U17

    Halle des sports du Montat : U15 de 10 h à 12 h (rendez-vous 9 h 30), U16-U17 de 14 h à 16 h (rendez-vous 13 h 30).

    Jeunes Source : PV n°11 du 22 septembre

  • 24–25 Oct sam–dim

    Cette semaine Coupe d’Occitanie, 3ᵉ tour, et Coupe de France, 6ᵉ tour

    Le 3ᵉ tour départemental de la Coupe d’Occitanie, week-end du changement d’heure : six rencontres entre Lotois. Le samedi 24, Val Roc – Cahors à 19 h à Martel et Pradines – Montcabrier à 20 h ; le dimanche 25 à 14 h 30, Mauroux – Figeac Capdenac, Bouriane – Lalbenque-Fontanes au Vigan, Ségala – Crayssac/Catus à Gorses et Livernon – ESLG. Plus aucun club du Lot en Coupe de France à ce 6ᵉ tour.

    Séniors Source : PV n°14 du 13 octobre, tirage du 15 octobre et calendrier fédéral relu le 20 octobre

  • 24 Oct samedi

    Cette semaine Coupes Occitanie : 2ᵉ tour U15, report U17

    Rattrapage du 1ᵉʳ tour U17 : Vayrac/FCHQ – GCLS, 15 h à Martel (le GCLS joue la Gambardella le 5 octobre). 2ᵉ tour U15 avec l’entrée des quatre exempts du district, samedi 24 octobre à 15 h : Bouriane – Bégoux/Arcambal à Gourdon, GCLEM – GCPVDO à Leyme, ESLG – GCLS à Souillac (Pivaudran 1) ; rattrapage le 31 octobre.

    Jeunes Source : PV n°7 du 25 août, précisé par les PV n°11 du 22 septembre et n°14 du 13 octobre

  • 28 Oct mercredi

    Cette semaine Futsal U15 : rassemblement interdistrict

    À Toulouse, pour les joueurs retenus à la détection du 21 octobre.

    Jeunes Source : PV n°12 du 29 septembre

  • 30 Oct vendredi

    Formation AF Futsal, à Figeac

    Attestation fédérale Futsal, le vendredi 30 octobre au gymnase Champollion (8 avenue du Maréchal-Joffre).

    Technique Source : PV n°14 du 13 octobre

  • 31 Oct samedi

    CFI U10-U13 (2ᵉ module) et rattrapage U15

    9 h-12 h et 14 h-17 h à Mayrinhac-Lentour.

    Technique Source : PV n°7 du 25 août

  • novembre 2026
  • 1 Nov dimanche

    Date limite : challenge futsal séniors

    Inscription des équipes supplémentaires (20 € par équipe), et signalement des clubs qui peuvent prêter une salle pour la 1ʳᵉ journée ou la finale.

    Séniors Source : PV n°11 du 22 septembre

  • 11 Nov mercredi

    Futsal U15 et U16-U17 : rassemblement du territoire

    À Villefranche-de-Rouergue. À l’issue, des joueurs intègrent le parcours régional du PPF futsal.

    Jeunes Source : PV n°12 du 29 septembre

  • 14–15 Nov sam–dim

    Coupe de France, 7ᵉ tour

    Et 4ᵉ tour de la Coupe d’Occitanie, dernier tour organisé à l’échelon départemental.

    Séniors Source : calendrier général des compétitions régionales, Ligue d’Occitanie

  • 14 Nov samedi

    Coupe du Lot U15 : 1ᵉʳ tour

    Tirage effectué le 20 octobre au district. Le 2ᵉ tour est fixé au 5 décembre.

    Jeunes Source : PV n°14 du 13 octobre

  • 14 Nov samedi

    Formation d’éducateurs CFI U6-U9

    9 h-12 h et 14 h-17 h, à Pradines. Second module le 5 décembre.

    Technique Source : PV n°7 du 25 août

  • 16 Nov lundi

    Date limite : listes pour la détection féminine U12F-U13F

    Listes à retourner au district.

    Jeunes Source : PV n°11 du 22 septembre

  • 21 Nov samedi

    Formation d’éducateurs CFI U14-U19

    9 h-12 h et 14 h-17 h, à Anglars. Second module le 12 décembre.

    Technique Source : PV n°7 du 25 août

  • 22 Nov dimanche

    Détection féminine U12F-U13F

    Gourdon, stade des Hermissens. Rendez-vous à 10 h, début à 10 h 30. Pour les joueuses en équipe spécifique féminine ; celles qui jouent en mixité vont à la détection U12-U13 du 17 octobre, au choix du club.

    Jeunes Source : PV n°10 du 15 septembre, précisé par les PV n°11 et n°12

  • 28–29 Nov sam–dim

    Coupe de France, 8ᵉ tour

    Dernier tour avant les 32ᵉ de finale.

    Séniors Source : calendrier général des compétitions régionales, Ligue d’Occitanie

  • décembre 2026
  • 5 Déc samedi

    Coupes Occitanie : 2ᵉ tour U17 et 3ᵉ tour U15

    U17 : Biars-Brétenoux – ESLG, GCPVD’Olt – vainqueur de Vayrac/FCHQ – GCLS, Lalbenque/Fontanes – Figeac Capdenac. U15, avec l’entrée du R1 : Figeac Capdenac – vainqueur d’ESLG – GCLS, vainqueur de GCLEM – GCPVDO – vainqueur de Bouriane – Bégoux/Arcambal. Trois qualifiés U17 et deux U15 pour les 32ᵉ de finale, gérés par la Ligue.

    Jeunes Source : PV n°10 du 15 septembre, précisé par les PV n°11 et n°12

  • 5 Déc samedi

    Formation d’éducateurs CFI U6-U9 (2ᵉ module)

    Second module, 9 h-12 h et 14 h-17 h, à Pradines. Les coupes Occitanie jouent le même jour.

    Technique Source : PV n°7 du 25 août

  • 12 Déc samedi

    CFI U14-U19 (2ᵉ module)

    9 h-12 h et 14 h-17 h, à Anglars.

    Technique Source : PV n°7 du 25 août

  • 12–13 Déc sam–dim

    Dernière journée avant la trêve : D2, D3, D4 et Régional

    Dernière journée programmée pour ces divisions : Biars-Bretenoux ferme la marche en R1 le samedi 12. Le week-end suivant leur reste ouvert pour des rattrapages, pendant que la D1 joue sa onzième journée.

    Séniors Source : calendrier officiel des compétitions

  • 19–20 Déc sam–dim

    Coupe de France, 32ᵉ de finale

    Le même week-end que la dernière journée de championnat avant la trêve.

    Séniors Source : calendrier général des compétitions régionales, Ligue d’Occitanie

  • 19 Déc samedi

    Date limite d’engagement en futsal pour la D3 et la D4

    Engagement libre, via Footclubs, 20 € par équipe. La D1 et la D2 ont été engagées d’office : l’assemblée générale d’été du district, le 20 juin, a rendu le futsal obligatoire à ces deux niveaux.

    Séniors Source : PV n°7 du 25 août, complété par le PV n°10 du 15 septembre

  • 20 Déc dimanche

    Dernière journée programmée de D1 (J11)

    Le district place ensuite la trêve du 25 décembre au 3 janvier. Aucune journée de championnat départemental n’est programmée avant le 13 février.

    Séniors Source : planning des compétitions séniors masculins, PV n°7 du 25 août

  • janvier 2027
  • 9–10 Jan sam–dim

    Coupe d’Occitanie, 32ᵉ de finale

    Et 16ᵉ de finale de la Coupe de France.

    Séniors Source : calendrier général des compétitions régionales, Ligue d’Occitanie

  • 9–10 Jan sam–dim

    Week-end de rattrapage, toutes divisions

    Réservé aux rencontres reportées, de la D1 à la R3 : c’est la première date où un match départemental peut se jouer après le 20 décembre. Le même week-end, 16ᵉ de finale de la Coupe de France et 32ᵉ de la Coupe d’Occitanie.

    Séniors Source : planning des compétitions séniors masculins, PV n°7 du 25 août

  • 16–17 Jan sam–dim

    Challenge futsal séniors : 1ʳᵉ journée (plateaux)

    Premier des deux week-ends de la 1ʳᵉ journée, en plateaux de 3 h (samedi soir, dimanche matin ou après-midi). Les équipes de D1 et D2 y sont inscrites d’office, une par club ; poules annoncées en novembre ou décembre. Le Régional reprend le même week-end.

    Séniors Source : PV n°7 du 25 août, précisé par le PV n°11 du 22 septembre

  • 16–17 Jan sam–dim

    Reprise du Régional : R1, R2 et R3

    Cinq semaines d’arrêt seulement, un mois de moins que le district. Six équipes lotoises concernées : Biars-Bretenoux (R1), Cahors et Figeac-Capdenac (R2), Biars 2, l’Élan Marivalois et Val Roc (R3).

    Séniors Source : calendrier officiel des compétitions

  • 23–24 Jan sam–dim

    Challenge futsal séniors : 1ʳᵉ journée (plateaux)

    Second week-end de la 1ʳᵉ journée.

    Séniors Source : PV n°7 du 25 août, précisé par le PV n°11 du 22 septembre

  • 23 Jan samedi

    Coupe du Lot U17 : 1ᵉʳ tour

    Tirage effectué le 20 octobre au district.

    Jeunes Source : PV n°14 du 13 octobre

  • 30–31 Jan sam–dim

    Challenge futsal séniors : finale

    Finale pour les équipes qualifiées. Le même samedi, formation CFI Seniors à Lalbenque.

    Séniors Source : PV n°7 du 25 août, précisé par le PV n°11 du 22 septembre

  • 30 Jan samedi

    Formation d’éducateurs CFI Seniors

    9 h-12 h et 14 h-17 h, à Lalbenque. Second module le 27 février.

    Technique Source : PV n°12 du 29 septembre

  • février 2027
  • 6–7 Fév sam–dim

    1ᵉʳ tour des coupes du Lot

    Coupe Bondoux, Coupe Laville, Coupe des réserves A et B, toutes le même week-end.

    Séniors Source : planning des compétitions séniors masculins, PV n°7 du 25 août

  • 13–14 Fév sam–dim

    Coupe d’Occitanie, 16ᵉ de finale

    Le week-end de la reprise des championnats départementaux.

    Séniors Source : calendrier général des compétitions régionales, Ligue d’Occitanie

  • 13–14 Fév sam–dim

    Reprise des championnats départementaux

    L’essentiel des rencontres le dimanche 14 ; quelques-unes dès le samedi 13 en D1 et en D2. La D3 et la D4 ne jouent que le dimanche.

    Séniors Source : calendrier officiel des compétitions

  • 27–28 Fév sam–dim

    8ᵉ de finale des coupes du Lot

    Coupe Bondoux, Coupe Laville et les deux coupes des réserves du district.

    Séniors Source : planning des compétitions séniors masculins, PV n°7 du 25 août

  • 27 Fév samedi

    CFI Seniors (2ᵉ module)

    9 h-12 h et 14 h-17 h, à Lalbenque. Premier module le 30 janvier.

    Technique Source : PV n°7 du 25 août

  • 27–28 Fév sam–dim

    Coupe d’Occitanie, 8ᵉ de finale

    Et 8ᵉ de finale de la Coupe d’Occitanie des équipes réserves, qui est une compétition régionale.

    Séniors Source : calendrier général des compétitions régionales, Ligue d’Occitanie

  • 28 Fév dimanche

    Statut de l’arbitrage : date limite de mise en conformité

    Les clubs de Ligue à qui il manquait un ou plusieurs arbitres au 31 août doivent être en règle : candidats reçus à l’examen et quota de matchs arbitrés dans la saison. Sinon, sanctions financières pour 2026-2027 et sportives pour 2027-2028.

    Arbitrage Source : PV n°3 de la commission régionale du statut de l’arbitrage, 28 septembre

  • mars 2027
  • 6 Mar samedi

    Formations d’éducateurs CFI U6-U9 et U10-U13

    U10-U13 à Pradines ; lieu de la formation U6-U9 à déterminer.

    Technique Source : PV n°7 du 25 août

  • 27 Mar samedi

    CFI U10-U13 (2ᵉ module)

    9 h-12 h et 14 h-17 h, à Pradines.

    Technique Source : PV n°7 du 25 août

  • 27–28 Mar sam–dim

    Coupe d’Occitanie, quart de finale

    Et quart de finale de la Coupe d’Occitanie des équipes réserves.

    Séniors Source : calendrier général des compétitions régionales, Ligue d’Occitanie

  • avril 2027
  • 3 Avr samedi

    CFI U6-U9 (2ᵉ module)

    9 h-12 h et 14 h-17 h, lieu à déterminer.

    Technique Source : PV n°7 du 25 août

  • 3–4 Avr sam–dim

    Quarts de finale des coupes du Lot

    Les quatre coupes départementales le même week-end.

    Séniors Source : planning des compétitions séniors masculins, PV n°7 du 25 août

  • 24–25 Avr sam–dim

    Demi-finales des coupes du Lot

    Coupe Bondoux, Coupe Laville, coupes des réserves A et B du district.

    Séniors Source : planning des compétitions séniors masculins, PV n°7 du 25 août

  • mai 2027
  • 6 Mai jeudi

    Finales des coupes des réserves A et B du district

    Le jeudi de l’Ascension.

    Séniors Source : planning des compétitions séniors masculins, PV n°7 du 25 août

  • 9 Mai dimanche

    Dernière journée de D2, D3 et D4 (J18)

    Trente rencontres le même dimanche. Le championnat s’arrête là pour ces trois divisions, mais pas la saison : le district programme une finale le 30 mai.

    Séniors Source : calendrier officiel des compétitions

  • 15–16 Mai sam–dim

    Coupe d’Occitanie, demi-finale

    Et demi-finale de la Coupe d’Occitanie des équipes réserves. Finale de la Coupe de France le même week-end.

    Séniors Source : calendrier général des compétitions régionales, Ligue d’Occitanie

  • 20 Mai jeudi

    U14 régional : date limite des dossiers de candidature

    Pour jouer le championnat Régional 1 U14 en 2027-2028. Quarante-huit places, dont sept pour le territoire Aveyron, Tarn, Tarn-et-Garonne et Lot, et au moins une par district. Les clubs sont classés sur un barème : label, encadrement, U13, Festival U13 Pitch, programme éducatif, malus en cas d’incivilités chez les jeunes. Liste définitive le 15 juin.

    Jeunes Source : PV n°5 du comité de direction de la Ligue, 25 septembre

  • 30 Mai dimanche

    Fin de saison : D1, Régional et finales de D2, D3 et D4

    22ᵉ journée en D1, 26ᵉ en R1 et R2, 22ᵉ en R3. Le district programme le même week-end une finale en D2, en D3 et en D4.

    Séniors Source : planning des compétitions séniors masculins, PV n°7 du 25 août

  • juin 2027
  • 5–6 Juin sam–dim

    Finales : Coupe d’Occitanie, Bondoux et Laville

    Finale de la Coupe d’Occitanie seniors, et finales des deux coupes du Lot.

    Séniors Source : calendrier général des compétitions régionales, Ligue d’Occitanie

  • 12–13 Juin sam–dim

    Barrages d’accession en Régional

    La ligue a réservé trois week-ends : les 5-6, 12-13 et 19-20 juin.

    Séniors Source : calendrier général des compétitions régionales, Ligue d’Occitanie

Déjà passé

  • 18 Oct dimanche

    Détections U14-U15 et U14F-U15F

    Plaine des jeux de Londieu, à Figeac. U14 et U14F-U15F le matin, rendez-vous à 9 h 30 ; U15 l’après-midi, rendez-vous à 13 h 30. Les joueuses concernées sont celles qui jouent en mixité ; celles d’une équipe spécifique féminine sont attendues à Anglars le même jour, au choix du club.

    Jeunes Source : PV n°10 du 15 septembre

  • 18 Oct dimanche

    Détection féminine U14F-U15F

    Anglars, stade Georges-Lespine. Rendez-vous à 10 h, début à 10 h 30.

    Jeunes Source : PV n°11 du 22 septembre

  • 17 Oct samedi

    Formation initiale en arbitrage (3/3)

    8 h à 18 h, siège du district à Cahors.

    Arbitrage Source : PV n°7 du 25 août

  • 17 Oct samedi

    Détections U12-U13 et U12F-U13F

    Journée du Parcours de Performance Fédéral, sur quatre sites. Les joueuses concernées sont celles qui évoluent en mixité ; les autres sont attendues le 22 novembre.

    Jeunes Source : PV n°10 du 15 septembre

  • 11 Oct dimanche

    Date limite : listes pour la détection féminine U14F-U15F

    Listes à retourner au district.

    Jeunes Source : PV n°11 du 22 septembre

  • 11 Oct dimanche

    Coupe d’Occitanie séniors, 2ᵉ tour

    Onze rencontres tirées au district le 1ᵉʳ octobre : St-Cyprien/Montcuq – Causse Limargue, ECCF – Livernon, Cazillac – ESLG, Élan Marivalois – Figeac Capdenac, Mauroux – Bégoux/Arcambal, EFFCA – PSV d’Olt, Lalbenque/Fontanes – Puy-l’Évêque Prayssac, FCHQ – Val Roc, Puybrun – Crays/Catus 3C, St-Germain – Bouriane, Montcabrier – EMSC. Exempts : Biars-Brétenoux, Cahors (tous deux en Coupe de France ce week-end) et Ségala Foot.

    Séniors Source : PV n°12 du 29 septembre et tirage publié par le district le 1ᵉʳ octobre

  • 10 Oct samedi

    Formation initiale en arbitrage (2/3)

    8 h à 12 h, complexe sportif de Lhospitalet.

    Arbitrage Source : PV n°7 du 25 août

  • 10 Oct samedi

    Date limite de confirmation en coupes du Lot U17 et U15

    Les trois équipes qui évoluent à 8 en championnat doivent dire si elles participent aux coupes, où il faut jouer à 11. Par courriel au secrétariat.

    Jeunes Source : PV n°9 du 8 septembre

  • 10 Oct samedi

    Date limite : listes de joueurs pour les détections futsal U15 et U16-U17

    Listes à retourner au district.

    Jeunes Source : PV n°11 du 22 septembre

  • 10–11 Oct sam–dim

    Coupe de France, 5ᵉ tour

    Et 2ᵉ tour de la Coupe d’Occitanie masculine.

    Séniors Source : calendrier général des compétitions régionales, Ligue d’Occitanie

  • 5 Oct lundi

    Date limite des inscriptions aux détections

    Formulaire U12-U13 et U12F-U13F, et listes U14-U15, à retourner au district. Une réponse est demandée même quand le club n’envoie personne.

    Jeunes Source : PV n°10 du 15 septembre

  • 4 Oct dimanche

    Coupe d’Occitanie féminine, 1ᵉʳ tour

    Premier tour pour les équipes féminines lotoises engagées.

    Séniors Source : calendrier officiel des compétitions

  • 3–4 Oct sam–dim

    Formation initiale en arbitrage (1/3)

    8 h à 17 h les deux jours, complexe sportif de Lhospitalet. Ouverte à toute personne souhaitant devenir arbitre officiel.

    Arbitrage Source : PV n°7 du 25 août

  • 3 Oct samedi

    Formation d’éducateurs CFI U10-U13

    9 h-12 h et 14 h-17 h, à Mayrinhac-Lentour. Second module le 31 octobre.

    Technique Source : PV n°7 du 25 août

  • 3 Oct samedi

    1ʳᵉ journée du championnat U14/U16 féminin

    Phase unique en matchs aller et retour. Engagés : Élan Marivalois, ECCF, US Cère et Landes (Cantal), Cahors, Figeac Capdenac QFC, GHCSSC, AFBB/USPT.

    Jeunes Source : PV n°11 du 22 septembre

  • 27 Sep dimanche

    Coupe d’Occitanie séniors, 1ᵉʳ tour

    Sept rencontres entre clubs du Lot. Les résultats sont sur la page de la compétition.

    Séniors Source : calendrier officiel des compétitions

  • 26 Sep samedi

    Journées de rentrée U7 et U9, 1ʳᵉ journée U11

    Rentrée U7 sur deux sites, secteur nord et secteur sud. La rentrée U9, en intra-clubs, a été repoussée du 19 au 26.

    Jeunes Source : PV n°9 du 8 septembre

  • 26–27 Sep sam–dim

    Coupe de France, 4ᵉ tour

    Et 1ᵉʳ tour de la Coupe d’Occitanie masculine.

    Séniors Source : calendrier général des compétitions régionales, Ligue d’Occitanie

  • 19 Sep samedi

    Réunion de rentrée des jeunes féminines Obligatoire

    10 h, club house de Labastide-Murat. Toutes les catégories jeunes féminines ; le district demande au moins une personne par club.

    Jeunes Source : PV n°10 du 15 septembre

  • 19–20 Sep sam–dim

    Reprise de la D2, de la D3 et de la D4

    Trente rencontres pour la première journée de ces trois divisions.

    Séniors Source : calendrier officiel des compétitions

  • 19 Sep samedi

    Journée de rentrée U11 et 1ᵉʳ tour du Pitch U13

    La rentrée U11 a été déplacée du 12 au 19. Trente équipes engagées.

    Jeunes Source : PV n°9 du 8 septembre

  • 15 Sep mardi

    Tirage de la Coupe d’Occitanie séniors masculins

    10 h 30, siège du district à Cahors ou en visioconférence. Le lien est envoyé aux clubs concernés le lundi 14.

    Séniors Source : PV n°8 du 1er septembre

  • 13 Sep dimanche

    Date limite d’engagement U7, U9 et U9F/U11F

    Foot à 4 en U7, à 5 en U9 et en féminines U9F/U11F.

    Jeunes Source : PV n°7 du 25 août

  • 12 Sep samedi

    Réunion de rentrée U7 à U11 Obligatoire

    9 h 15, salle du Causse à Labastide-Murat. Au moins une personne par catégorie.

    Jeunes Source : PV n°9 du 8 septembre

  • 12–13 Sep sam–dim

    Coupe de France, 3ᵉ tour

    Et cadrage de la Coupe d’Occitanie masculine.

    Séniors Source : calendrier général des compétitions régionales, Ligue d’Occitanie

  • 12 Sep samedi

    1ʳᵉ journée U13

    Pratique du foot à 8.

    Jeunes Source : PV n°7 du 25 août

  • 6 Sep dimanche

    Date limite d’engagement U11 et féminines jeunes

    U11, U12F/U13F, U14F/U16F et U17F/U18F.

    Jeunes Source : PV n°7 du 25 août

  • 5 Sep samedi

    Réunion de rentrée U13 à U17 Obligatoire

    9 h 15, salle du Causse à Labastide-Murat. Au moins une personne par catégorie.

    Jeunes Source : PV n°8 du 1er septembre

  • 5–6 Sep sam–dim

    Reprise de la D1 et du Régional

    Six rencontres de D1. En Régional : Biars-Bretenoux en R1, Cahors et Figeac-Capdenac en R2, Biars 2, l’Élan Marivalois et Val Roc en R3.

    Séniors Source : calendrier officiel des compétitions

  • 5 Sep samedi

    1ʳᵉ journée des coupes Occitanie U15 et U17

    Trois matchs en U17, deux en U15.

    Jeunes Source : PV n°7 du 25 août

  • 30 Août dimanche

    Date limite d’engagement U13 et U15

    Via Footclubs.

    Jeunes Source : PV n°7 du 25 août

  • 29–30 Août sam–dim

    2ᵉ tour de la Coupe de France

    Neuf rencontres lotoises. Le détail est sur la page des résultats.

    Séniors Source : PV n°3 du 23 juillet

  • 27 Août jeudi

    Tirage des coupes Occitanie U17 et U15

    15 h, siège du district à Cahors.

    Jeunes Source : PV n°7 du 25 août

  • 27 Août jeudi

    Réunion de rentrée séniors masculins Obligatoire

    19 h 30, siège du district à Cahors. Second centre, même ordre du jour que la veille.

    Séniors Source : PV n°7 du 25 août

  • 26 Août mercredi

    Réunion de rentrée séniors masculins Obligatoire

    19 h 30, salle polyvalente de Mayrinhac-Lentour. Présence requise sur l’un des deux centres.

    Séniors Source : PV n°7 du 25 août

Relevé établi à partir des procès-verbaux du District du Lot de football (district-foot-lot.fff.fr) et du calendrier général des compétitions régionales de la Ligue d’Occitanie. En cas de doute, le document officiel fait foi.